На службе, называемой Марииным стоянием, в вечер среды четвертой недели Великого Поста, целиком читается Великий покаянный канон Андрея Критского. Это хороший повод вновь преодолеть трудности перевода тропарей, посвященных преподобной Марии, святой, «явившей (по слову жития) бездну греха и затем высоту добродетелей».